|
|
| CITAZIONE (The_Godfather2x @ 11/1/2022, 22:40) CITAZIONE (comativa @ 11/1/2022, 08:07) Da scartare il doppiaggio in italiano. Io l'ho visto in Inglese e anche li il doppiaggio fa cagare, poi l'ho pure rivisto, sempre in inglese ma questa volta con i sottotitoli in italiano (con mia moglie), peggio del doppiaggio. Capisco che non deve essere facile doppiare un film "orientale" ma pare abbiano fatto un bel lavoro del caxxo, complimentoni!La differenza rispetto ai doppiaggi italiani è che quelli inglesi fanno quasi sempre schifo (quando l'inglese non è la lingua originale), mentre in Italia c'è una tradizione molto più consolidata e nei film a più alto budget si sente (fermo restando il discorso appiattimento recitazione). Per esempio la serie 3% me la sono vista in portoghese (brasiliano) con sottotitoli in italiano. I doppiaggi orribili, inglese peggio che mai.
|
| |